Home

unseens

grammar time

Чисто израильский блупер

My parents let me keep my brother.
Типичная калька с иврита. Ему всего лишь разрешили бейбиситерствовать, а он возомнил себя вершителем судеб. И все порождено многозначностью глагола לשמור.
Tags:

rain

ז"ל

Помните я вам рассказывала про своего ученика Моти? Сегодня была у него на шиве. В прошлую пятницу умерла его мама. Сорок два года. Трое детей. Десять лет назад ей делали пересадку почки. Внезапный крисат маарахот (органы перестали действовать). И все.

teacher pin

Уборщики в нашей школе

У нас в школе уборщики меняются как перчатки. Оно понятно, условия работы у них хреновые, получают мизер. Мало получают, потому что работают от муниципального каблана, которому о работниках заботиться неинтересно.Условия работы, особенно в нашей школе дикие. Убирать за толпой здоровых лбов, у которых принято плевать под себя, которых свинарник не огорчает и которые верх счастем считают тырнуть швабру и носиться с ней по коридору нужно бесперестанно. Так что многие не выдерживают. Хорошие работкики находят уборку в местах спокойных, типо оффисов или частных квартир. Плохие... не знаю куда деваются, но у нас точно не задерживаются. Были у нас эфиопы, арабы, перуанец и какая то тетка из Бейтара.
Последний уборщик - темная личность (во всех смыслах слова), вида жуткого. Разговаривает на амхарском и арабском, на иврите три слова. Сам какой то беженец с границы Эритерии и Судана. Как попал в Израиль непонятно, но факт, имеет разрешение работать. Росту детина под два метра. Пиком уборки считает залить все нафиг хлоркой и мыть туалеты учителей во время перемен. На меня держит зуб, за то что я как то прибежала откчерить пару бумажек во время урока, а он в этот момент мыл пол в учительской. Я ему слегка наследила, но не специально, чесслово. Он громко что то недовольно мычал и теперь каждый раз смотрит на меня зверем. В общем, я аго боюсь.

pink on gray

Оценим размеры катастрофы (с) мой папа ז"ל

В пятницу Аря поломал очки. Вернее Даня их потянул с Ари и силиконовая держалка отоломалась. Пришлось сегодня после работы ехать в город, чинить. Сабж!!!
Итого:
куртка замшевая - две куртки
юбка джинсовая - две юбки (200 шек)
юбка трикотажная - две юбки (180 шек)
сапоги новые - два сапога (в Машбире скидки!! - (200 шек)
чудные ажурные чулки под новые сапоги - 3 чулка пары (120 шек)
заход в русский магазин за кошерными шпротами и проч (100 шек)
заход в мракобесной магазин за цицитами и проч (80 шек)
починка Ариных очков ( 5 шек)
Строго настрого наказала Аре следить за очками. Починка обходится слишком дорого.

grammar time

Песни на уроках

Каждый учитель знает, что использование песен обогащает языковой урок и делает его более интересным для учеников.

Tags:

Life in Efrat

Surviving the High School Interview-4 Part Workshop

В сообществе работа.il люди волнуются на предмет как правильно пройти интервью при устройстве на работу.
У нас этому учат заранее. Только что вычитала о новой садне - как правильно пройти интервью в тихон. В четырех частях, между прочим.Так то. )

teacher pin

Мальчик, как тебя зовут?

Кто не в курсе, школа у меня специфическая. Учатся там мальчики нежного возраста 13-18 лет, абсолютное большинство из которых представители эдот мизрах. Ашкенизи для них практически ругательное слово. Впрочем, так они и ругаются. Есть у нас пара ашкиназим, непонятно как забредших, но они обязательно оправдываются, что это тольки их папа сволочь, а мама чистопородная марроканка\ сирийка\ персидка\ йеменка.
В восьмом классе у меня учится мальчик по имени Ицхак Леви. Сури, с обеих сторон. Точно, с другими не спутаешь. Так вот, этот сури, подписывает свое имя на контрольный и самостоятельных исключительно таким манером: Aizik Levi.
Я сначала хотела ему объяснить что к чему, а теперь передумала. Есть в этот какой то китч, зачам убивать.

teacher pin

Что в имени тебе..

В нашей школе наблюдается интересная тенденция. Моего директора зовут Йоси. И завуча старших классов тоже Йоси. И учителя истории\ Гемары зовут Йоси. И школьного психолога зовут Йоси. И нового учителя иврита зовут Йоси. Мадрих маагалим (те, что наставляют на путь после школы) тоже Йоси. На последнем педсовете учитель математики по имени Виктор признался, что у него оказывается есть второе имя, естестнно Йосеф (Йоси). Я поинтересовалась не является ли имя Йоси новым критерием принятия на работу.
Школа у нас как известно мальчуковая, большинство учителей мужчины. Есть конечно у нас Авраам, Ицхак, Яков, Исраэль, Томер, Эли, Рони, Хагай, Аарон, Лиор, Джастин, Даниэль, Рои, еще кого то забыла. Но они как то по одному. А Йосей у нас полно.

Life in Efrat

Креативная работа

Сразу оговорюсь, работа такого рода возможна только в ишуве, где каждый знает друг друга в лицо и все практически соседи.
Один житель нашего Эфрата придумал себе работу (или подработку, право не знаю). Он находит семью, отъезжающую за границу на пару недель, или дольше. И едит с ними в аэропорт. В аэропорту отъезжающие забирают ващи и летят себе куда им там летится. А наш креативщик садится за руль их машины и отвозит ее домой. Экономия на парковке, и машина дома. За все про все 120 шекелей.  Одно я не пойму, как они потом домой на обратном пути добираются? Или он им обратоно машину подгоняет?

rain

В тему дня

Мой юзерпик стал очень актуален!
Tags:

teacher pin

О грустном

Дождем что ли навеяно..
Ученик 10 го класса, мальчик из приличной столичной семьи. Классичесикй приступ юношеского максимализма. Длинные волосы по плечи. Учился в Хартмане, но там то ли длина волос пришлась не по вкусу, то ли его пассивная мечтательность и низкие оценки как резальтат. Из школы его выгнали, и теперь он учится у нас. Но это все фигня, печально другое. Ребенок уже пол года не разговаривает с отцом. Живут в одной квартире, видятся каждый жень утром и вечером, но не разговаривают. Вернее отец пытается, и бьется как об стенку. И ничего в ответ. Это мне сам мальчик рассказал.

Другой ученик, 8 класс, попал к нам из Ор Тора. Там он не тянул. Еще бы, у ребенка классическая дислекция, голову на отсечение даю, ему устный экзамен положен. А с ним даже о тестировании никто не беседовал. Как то речь в классе зашла о Багрутах и о том, кто самый умный в семье. Знаешь мора, говорит вдруг мне этот, даже если я сделаю Багрут только на 3 единцы, я все равно буду самым умным в моей семье. Папа его таксист.

Напоследок один семиклассник из совершенно уникальной семьи. Восемь детей. Тройня, тройня и близнецы. Этот из тройни, в тройне все мальчики. Родители, люди простые-препростые, на детей их просто не хватает. Те предоставлены сами себе. Так вот, двоих из тройни взяли в Орт Спаниан, а этот не прошел. Уж не знаю по какой причине. У нас он. Я считаю ему повезло, но он пока об этом не догадывается.





we don't need no education

Годовщина

Когда 14 лет назад 29 октября я приехала в Израиль Рабин был еще жив. Правда недолго. Пробывшую меньше недели на земле обетованной, меня повезли на какой то обширный концерт Шалом, хавер в Тель Авив. Не то чтобы я сильно понимала что происходит. Какая то заваруха, много шуму, песни поют. А потом получилась так, что отмечания годовщин обошло меня стороной. В первый год я снимала квартирку в Бней Браке. Без телевизора, тогда еще без компьютера все основные новости я узнавала из местного маколета. В маколете годовщины смерти не отмечались. Но второй год меня как раз не было в Израиле, я выходила замуж и понятия не имела о каких то памятных днях. Потом два года я пропаботала в тель-авивской религиозной школе, и опять годовщина то ли не отмечалась то ли осталась незамеченной.
В Иерусалиме я снова попала в религиозную школу, теперь уже мальчуковую, настроенную исключительно направо. Тема Рабина затрагивалась редко и не очень лестно для убитого. Так уж получилось, что годовщина смерти проматери Рахели приходится как раз на это время, и именно ее смерть была темой школьных бесед. Видимо и другие религиозные школы руководствовались этим подходом, потому что за те пять лет, что мои дети учатся в школе ни один из них не приносил домой разговоров на тему убитого главы правительства.
Вчера вечером в Ариной школе устроили вечер имаот убаним (мам и сыновей), и вновь темой стала смерть Рахели. Бедного Йорика Рабина обходят стороной. И вот что, по мне так лучше. Не нужно делать из него стяг, символ или рекламную аферу. Я не слушаю радио, живу без телевизора и интернетных статей про годовщину не читаю. Но понимаю, что опять обсасывают тему, в школах линейки памяти устраивают. Жаль, лучше бы хоть чуть чуть рассказали неведующим детям кто такая была праматерь Рахель и где находится ее могила.

Life in Efrat

Круг замкнулся

Стою на тремпиаде в Гило, мимо проезжает знакомая морда на мотоциклете. Останавливается, каску снимает и оказывается моим бывшим учеником Моти Лугаси. Как дела, что нового, как жизнь, куда едишь? Оказывается едит в Эфрат, он там работает, в матнасе. Тут вспоминаю, что Моти какой то там чемпион Израиля по теквандо, в школе постоянно на соревнования разъезжал. Параллельно допетриваю, что через пол часа урок теквандо у моего Ари, как раз в матнасе. Моти, говорю, ты же теперь моего сына учишь!
Дома спросила у Ари, таки да, есть второй учитель по имени Моти. Который мой ученик.

lj therapy

Родственники из Японии

Японцы оказались одним из затерянных колен Израиля:

То то я удивляюсь они такие умные!

lj

Чат как мировоззрение

Там гда русскоязычные поставят смайлик :), американцы напишут LOL, израильтяне вставляют свое חחחחחחח...
Tags:

reader

Евгений Онегин

Что делается!! Пушкинского Евгения Онегина можно послушать в исполнении Иннокентия Смоктуновского, Алексея Золотницкого, Владимира Самойлова или Сергея Юрского.
Глаза уши разбегаются!

rain

Паршат Ноах

По традиции (я даже тэг поставила) мы с Билом Косби попытаемся развеселить вас перед любимой недельной главой.
В этом году будут шутки в картинках.документальная правда о Ноевом Ковчеге )
Да, вот еще, нас одна пара новоприбывших алимов пригласила на кидуш по случаю их годовщины свадьбы - год как поженились. А мы в этот раз отмечаем 12 лет.

lj

Хина

Завтра на хину пригласили. На нее дарят чего нибуть или так приходят??
Если важно, на свадьбе я буду сто процентно.


reader

Любителям хнуна

Три дня назад вышла четвертая книга серии. Ждите, скоро наверняка и в переводе появится.
Tags:

night of music

Дети Гитлера

Hitler's Children
Просто потрясающе! Обязательно смотрите.
Диалог на немецком и чуть на иврите с подстрочником и комментариями на английском.